1 00:00:20,340 --> 00:00:23,140 Las sirenas aúllan 2 00:00:35,340 --> 00:00:37,139 Lo arreglaré. 3 00:00:37,140 --> 00:00:39,780 Escucha, tengo que ir aquí. yo Hablamos más tarde, ¿de acuerdo? 4 00:00:41,220 --> 00:00:42,899 ¿Has visto el estado de esto? 5 00:00:42,900 --> 00:00:44,939 Sí, es un desastre. 6 00:00:44,940 --> 00:00:48,299 Soy el agente de policía McCarthy. Este es el agente Power. 7 00:00:48,300 --> 00:00:51,459 Declan Hunter, el dueño de este negocio. 8 00:00:51,460 --> 00:00:54,059 ¿Tienes alguna idea de cómo esto pudo haber pasado? 9 00:00:54,060 --> 00:00:56,259 Estamos bastante seguros de que fue un incendio provocado. 10 00:00:56,260 --> 00:00:58,539 ¿Incendio provocado? ¿Cómo puedes saber eso? 11 00:00:58,540 --> 00:01:01,939 Alguien hizo una llamada al 999 a las 4:30 de esta mañana. 12 00:01:01,940 --> 00:01:03,699 Asistieron los Bomberos 13 00:01:03,700 --> 00:01:07,699 y sospechan de un acelerador fue utilizado para iniciar el incendio. 14 00:01:07,700 --> 00:01:10,259 ¿Dónde estuvo anoche, señor? 15 00:01:10,260 --> 00:01:12,819 tomé un par de pintas en esa casa del Comodoro, 16 00:01:12,820 --> 00:01:15,099 luego me estrellé en el Piso que estoy alquilando. 17 00:01:15,100 --> 00:01:16,979 no lo sabia cualquier cosa sobre esto 18 00:01:16,980 --> 00:01:19,219 hasta que giré mi teléfono esta mañana. 19 00:01:19,220 --> 00:01:20,699 Están diciendo que es un incendio provocado. 20 00:01:20,700 --> 00:01:22,460 ¿Quién haría algo así? 21 00:01:25,740 --> 00:01:27,539 Aidan Hunter, el padre de Declan. 22 00:01:27,540 --> 00:01:31,139 ¿Cómo estás? ustedes tuvieron ¿Alguna molestia desde que abriste? 23 00:01:31,140 --> 00:01:33,899 El extraño comentario del conductores en Port Devine Cars. 24 00:01:33,900 --> 00:01:36,859 Uvas agrias. hay mucho de trabajo de taxi para todos. 25 00:01:36,860 --> 00:01:39,739 Es cierto. Es una pesadilla intentarlo tomar un taxi un sábado por la noche. 26 00:01:39,740 --> 00:01:42,339 ¿Cuánto tiempo lleva el negocio? estado yendo? Hace unas semanas. 27 00:01:42,340 --> 00:01:45,379 ¿No tienes eso? ¿Corre el aeropuerto esta mañana? 28 00:01:45,380 --> 00:01:47,339 Tengo que irme. 29 00:01:47,340 --> 00:01:50,020 Mi papá aquí te lo puede decir. todo lo que necesites saber. 30 00:01:52,780 --> 00:01:54,699 ¿Sois nuevos en Port Devine? 31 00:01:54,700 --> 00:01:56,059 Sí y no. 32 00:01:56,060 --> 00:01:59,900 Nací y crecí aquí, pero Me mudé a Belfast hace mucho tiempo. 33 00:02:01,300 --> 00:02:02,700 ¿Y ahora has vuelto? 34 00:02:03,980 --> 00:02:06,620 Así es, oficial, He vuelto a casa. 35 00:02:14,980 --> 00:02:17,419 LLAMA RÁPIDAMENTE A LA PUERTA 36 00:02:17,420 --> 00:02:19,699 ¡Está bien! ¡Está bien! 37 00:02:19,700 --> 00:02:22,139 Más vale que esto sea importante. 38 00:02:22,140 --> 00:02:23,739 Oh, no te preocupes, 39 00:02:23,740 --> 00:02:26,579 esto es importante. Seguir. Ha vuelto. 40 00:02:26,580 --> 00:02:28,220 ¿Quién es? 41 00:02:29,540 --> 00:02:32,100 Aidan Hunter es De vuelta en Port Divine. 42 00:02:33,980 --> 00:02:35,380 ¿Quién es Aidan Hunter? 43 00:02:49,380 --> 00:02:50,860 ¿Qué tienes, cachorro? 44 00:02:52,540 --> 00:02:54,499 Esto parece nuevo. 45 00:02:54,500 --> 00:02:57,260 Tiene McIvor También tiene una etiqueta de garaje. 46 00:02:59,060 --> 00:03:01,780 ¿Qué clase de pirómano se va? ¿Hay pruebas esparcidas por la escena? 47 00:03:09,260 --> 00:03:13,179 Entonces has venido a contarlo. Ella es alguien que ambos conocían. 48 00:03:13,180 --> 00:03:16,259 Hace 50 años es ¿De vuelta en Port Divine? 49 00:03:16,260 --> 00:03:17,660 Sí, eso es correcto. 50 00:03:19,060 --> 00:03:21,299 Pero no es grande trato? En absoluto. 51 00:03:21,300 --> 00:03:23,100 No vale la pena mencionarlo. 52 00:03:24,140 --> 00:03:25,620 Ustedes dos están locos. 53 00:03:33,180 --> 00:03:35,259 ¿Cuándo encontraste ¿Había vuelto? 54 00:03:35,260 --> 00:03:37,740 Ayer por la tarde. Su Su hijo estaba en El Comodoro. 55 00:03:38,900 --> 00:03:40,539 ¿Aidan tiene un hijo? 56 00:03:40,540 --> 00:03:43,459 Sí. Lo llaman Declan. 57 00:03:43,460 --> 00:03:47,219 Hace tiempo que sé que Declan ha montado un negocio aquí en el pueblo 58 00:03:47,220 --> 00:03:49,459 y ese es uno de los razones por las que estaba tan nervioso 59 00:03:49,460 --> 00:03:51,419 acerca de que vienes Regresé aquí para quedarme. 60 00:03:51,420 --> 00:03:57,420 Pero lo que no sabía era que su papá, Aidan, está de vuelta en escena. 61 00:03:58,700 --> 00:04:00,459 ¿Qué vas a hacer? 62 00:04:00,460 --> 00:04:04,619 ¿Es posible que Aidan ¿Estaba visitando a su hijo? 63 00:04:04,620 --> 00:04:06,819 Ah, es posible. 64 00:04:06,820 --> 00:04:08,339 Bueno, entonces... 65 00:04:08,340 --> 00:04:11,900 lo que no voy hacer es entrar en pánico. 66 00:04:22,780 --> 00:04:25,739 quiero reportar un vehículo en llamas 67 00:04:25,740 --> 00:04:27,779 en Hunter's Taxis en Haw Lane. 68 00:04:27,780 --> 00:04:29,299 ¿Es eso...? 69 00:04:29,300 --> 00:04:31,419 DE ACUERDO. ¿Puedo por favor? tomar su nombre, señor? 70 00:04:31,420 --> 00:04:32,899 Sí, es el señor Burns. 71 00:04:32,900 --> 00:04:36,299 ¿Es ese el señor Pettigrew? ¿Pretendiendo ser otra persona? 72 00:04:36,300 --> 00:04:38,980 Es. Es barry. 73 00:04:49,740 --> 00:04:53,699 ¿Escuché a Nicole irse realmente? ¿Muy temprano esta mañana? Sí. 74 00:04:53,700 --> 00:04:55,860 Ah, ¿adónde? Ibiza. 75 00:04:57,020 --> 00:04:58,739 ¿Ibiza en España? 76 00:04:58,740 --> 00:05:00,459 Por supuesto en España. 77 00:05:00,460 --> 00:05:02,579 Ella se fue de luna de miel... 78 00:05:02,580 --> 00:05:04,659 con Marlene. Di eso de nuevo. 79 00:05:04,660 --> 00:05:07,979 Oh, Marlene no quería el reserva de vacaciones para desperdiciar 80 00:05:07,980 --> 00:05:09,539 después de que la boda fracasara. 81 00:05:09,540 --> 00:05:12,939 Nicole dijo que eras tú quien se estaba mudando. allá en eso inclinó la balanza, 82 00:05:12,940 --> 00:05:15,499 la convenció para que tomara aceptar la invitación de Marlene. 83 00:05:15,500 --> 00:05:18,819 Oh, encantador. ¿Y quién va a ¿Dirigir este lugar cuando ella no está? 84 00:05:18,820 --> 00:05:21,499 Porque no estoy trabajando mis dedos hasta los huesos por esa Jezabel. 85 00:05:21,500 --> 00:05:24,540 Nicole pensó que dirías eso. Ha contratado a un gerente de relevo. 86 00:05:25,740 --> 00:05:27,020 Y todo a mis espaldas. 87 00:05:28,700 --> 00:05:30,900 Esa mujer miente mientras respira. 88 00:05:44,220 --> 00:05:45,699 Barry. 89 00:05:45,700 --> 00:05:48,619 ¡Buenos días oficiales! ¿Me estás buscando? 90 00:05:48,620 --> 00:05:51,059 Sí, necesitamos tu ayuda. localizar a un testigo. 91 00:05:51,060 --> 00:05:57,060 Todo lo que sabemos es su último paradero: Haw Lane. 4:28 am. 92 00:05:57,540 --> 00:06:00,099 Esta persona llamó en un presunto incendio provocado, 93 00:06:00,100 --> 00:06:02,220 Se conoce con el alias de Mr Burns. 94 00:06:03,380 --> 00:06:04,860 ¿Te suena familiar? 95 00:06:08,660 --> 00:06:10,139 Lo lamento. 96 00:06:10,140 --> 00:06:12,339 Estaba dejando una tarifa, 97 00:06:12,340 --> 00:06:15,899 era una pequeña enfermera en una tarde cambio, y vi el auto en llamas. 98 00:06:15,900 --> 00:06:18,980 Quiero decir, sabía que tenía que llamar en. ¿Por qué dar un nombre falso? 99 00:06:20,540 --> 00:06:22,659 ¿Te cruzaste con Aidan Hunter? 100 00:06:22,660 --> 00:06:24,659 Sí, lo conocí esta mañana. 101 00:06:24,660 --> 00:06:26,659 Bueno, lo conozco desde hace mucho tiempo. 102 00:06:26,660 --> 00:06:30,260 Y digamos que cuanto menos tengo que ver con ese tipo, mejor. 103 00:06:37,580 --> 00:06:40,059 creo que hemos Atrapamos a nuestro pirómano. 104 00:06:40,060 --> 00:06:42,099 Ahí está el bidón de gasolina... 105 00:06:42,100 --> 00:06:44,259 No podemos ver su cara a las cámaras, 106 00:06:44,260 --> 00:06:46,579 pero logré conseguir la matrícula del coche. 107 00:06:46,580 --> 00:06:49,059 ¿Conseguiste una coincidencia? es un coche de alquiler desde Belfast. 108 00:06:49,060 --> 00:06:52,020 Lo alquilaron a Un tal Steve Parkington. 109 00:06:53,300 --> 00:06:54,659 ¿Puedes localizarlo? 110 00:06:54,660 --> 00:06:56,539 No, el no lo es contestando su teléfono. 111 00:06:56,540 --> 00:06:59,019 Pero él tiene un casa en la gran ciudad. 112 00:06:59,020 --> 00:07:00,299 Bien, dale 30 minutos. 113 00:07:00,300 --> 00:07:03,459 Si todavía no contesta, consigue Belfast enviará un coche patrulla, 114 00:07:03,460 --> 00:07:05,339 dale un pequeño golpe. 115 00:07:05,340 --> 00:07:07,019 Ey. Entonces, ¿qué está diciendo Barry? 116 00:07:07,020 --> 00:07:10,259 Bueno, tiene una abeja en su capó sobre el padre de Declan Hunter. 117 00:07:10,260 --> 00:07:13,419 Ah, para ser justos con Barry, nosotros descubrió que Aidan Hunter 118 00:07:13,420 --> 00:07:16,459 había estado en prisión durante diez años por algunas infracciones bastante graves. 119 00:07:16,460 --> 00:07:20,659 ¿Cómo qué? violencia, intimidación, protección. 120 00:07:20,660 --> 00:07:22,700 Entonces el crimen organizado. 121 00:07:24,820 --> 00:07:27,859 Y por eso el taxi estaba ¿quemado? Según Barry. 122 00:07:27,860 --> 00:07:29,899 Aidan salió de prisión hace 35 años, 123 00:07:29,900 --> 00:07:32,899 pero barry está convencido sigue siendo peligroso. 124 00:07:32,900 --> 00:07:35,139 Bueno, quiero decir, es posible, pero... 125 00:07:35,140 --> 00:07:38,940 Dado el enorme tiempo retraso, muy poco probable. Mmm. 126 00:07:46,820 --> 00:07:48,619 Callum... 127 00:07:48,620 --> 00:07:51,579 Steve Parkington, el chico que alquiló el auto, 128 00:07:51,580 --> 00:07:55,779 es stevie parkington el futbolista! 129 00:07:55,780 --> 00:07:57,579 Estás bromeando. ¿Stevie P? ¡Sí! 130 00:07:57,580 --> 00:07:59,179 ¿Cómo sabes que es él? 131 00:07:59,180 --> 00:08:02,099 Su esposa estaba hablando a la policía de Belfast. 132 00:08:02,100 --> 00:08:03,539 Ella les dijo. 133 00:08:03,540 --> 00:08:06,339 Ella también dijo que él era conseguir un alquiler de vacaciones 134 00:08:06,340 --> 00:08:08,179 por un par de días aquí. 135 00:08:08,180 --> 00:08:09,459 ¿Dónde? 136 00:08:09,460 --> 00:08:12,059 En el número 25 del parque Laurence. 137 00:08:12,060 --> 00:08:15,380 ¿Por qué un futbolista ¿Incendiar el taxi de alguien? 138 00:08:16,540 --> 00:08:19,819 Bueno, vamos, cachorro, vamos Pregúntale. Eh, no, no, no... 139 00:08:19,820 --> 00:08:23,459 Creo... definitivamente creo que Necesito estar involucrado en esto. 140 00:08:23,460 --> 00:08:26,699 Pensé que no te gustaba fútbol. No, no lo hago. 141 00:08:26,700 --> 00:08:28,099 Pero sí me gustan los futbolistas. 142 00:08:28,100 --> 00:08:31,259 y sé que este tiene Tengo unas piernas realmente geniales. 143 00:08:31,260 --> 00:08:34,939 Bueno, si tienes suerte, tal vez esté en su kit. 144 00:08:34,940 --> 00:08:37,620 O, si realmente estoy Por suerte, tal vez no lo haga. 145 00:08:56,660 --> 00:08:59,579 Oh, ¿qué pasa con la cara larga? 146 00:08:59,580 --> 00:09:01,579 Joanne y yo estábamos destinado a encontrarse, 147 00:09:01,580 --> 00:09:03,740 pero ella tiene "otros peces para freír". 148 00:09:05,460 --> 00:09:07,139 Algún tipo que le gusta. 149 00:09:07,140 --> 00:09:10,579 Y esperabas que ella lo hiciera pasar todo el dia diciéndote 150 00:09:10,580 --> 00:09:13,860 qué derrochador es Ryan y cuánto mejor estarás sin él. 151 00:09:15,820 --> 00:09:17,699 Algo así. 152 00:09:17,700 --> 00:09:20,459 Bueno... soy libre. 153 00:09:20,460 --> 00:09:24,259 Estábamos planeando dirigirnos al mirador de Kelly's Bay. 154 00:09:24,260 --> 00:09:28,419 Ahora, eso es una gran distancia, Según recuerdo, pero está bien. 155 00:09:28,420 --> 00:09:30,459 Íbamos en nuestras bicicletas. 156 00:09:30,460 --> 00:09:32,939 ¿Crees que no puedo andar en bicicleta? 157 00:09:32,940 --> 00:09:34,859 No, estoy seguro de que puede andar en bicicleta. 158 00:09:34,860 --> 00:09:36,979 Sólo pensé que tal vez tú eres... 159 00:09:36,980 --> 00:09:39,820 ELLA JADEA ¡¿Demasiado mayor?! 160 00:09:52,700 --> 00:09:54,819 Aquí tienes. ¿Yo tienes que usar esto? 161 00:09:54,820 --> 00:09:56,939 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde ¿Has andado en bicicleta? 162 00:09:56,940 --> 00:09:59,619 Ah, hay una vista para ojos doloridos. 163 00:09:59,620 --> 00:10:02,579 ¿No deberías estar ocupado? ¿curar a los enfermos? 164 00:10:02,580 --> 00:10:04,339 Entonces, ¿esto significa...? 165 00:10:04,340 --> 00:10:07,139 Sólo estoy aquí para recoger mi bicicleta. Ahora vivo con la abuela Assumpta. 166 00:10:07,140 --> 00:10:08,619 ¡Oye, basta de abuela! 167 00:10:08,620 --> 00:10:10,619 ¿Cuántas abuelas tienes? ¿Sabes quién puede andar en bicicleta? 168 00:10:10,620 --> 00:10:14,019 Escucha, Ryan rompió contigo. No tengo nada que ver con papá, Niamh. 169 00:10:14,020 --> 00:10:15,340 Sí, claro. 170 00:10:18,660 --> 00:10:20,219 Ella se recuperará. 171 00:10:20,220 --> 00:10:22,019 Sólo dale tiempo. 172 00:10:22,020 --> 00:10:23,979 Mientras tanto, ella vive contigo. 173 00:10:23,980 --> 00:10:28,739 Exactamente. Tú y Finn pueden confiar Depende de mí cuidar de Niamh. Sí. 174 00:10:28,740 --> 00:10:33,299 Lo que te da una buena excusa para quédate viviendo en casa de Concepta, 175 00:10:33,300 --> 00:10:36,339 a pesar de que tu propio hijo Te dije que lanzaras tu anzuelo. ¡Oh! 176 00:10:36,340 --> 00:10:39,779 Todos sabemos que Finn solo dijo eso en el calor del momento. 177 00:10:39,780 --> 00:10:42,459 Además, ahora somos familia. 178 00:10:42,460 --> 00:10:45,260 ¿Quién mejor para mirar? ¿Después de Niamh que yo? 179 00:10:46,420 --> 00:10:49,700 Ahora, ¿podrías sostener? ¿Esto para mí, por favor? 180 00:10:52,620 --> 00:10:54,219 Gracias. 181 00:10:54,220 --> 00:10:57,459 ¿Estás seguro de que estarás ¿Está bien? Podemos tomárnoslo con calma. 182 00:10:57,460 --> 00:10:59,139 Corre hasta allí, cariño. 183 00:10:59,140 --> 00:11:01,099 ¡Asumpta! ¡Hurra! 184 00:11:01,100 --> 00:11:03,739 Gritos y risas 185 00:11:03,740 --> 00:11:06,100 ANILLO DE TIMBRES DE BICICLETA 186 00:11:16,460 --> 00:11:18,580 He oído que eres saliendo de Puerto Divino. 187 00:11:20,100 --> 00:11:22,699 He puesto en un traslado de regreso a Belfast. 188 00:11:22,700 --> 00:11:25,700 Si eso es lo que quieres hacer. Sí, lo es. 189 00:11:29,500 --> 00:11:31,019 LLAMA A LA PUERTA 190 00:11:31,020 --> 00:11:33,860 ¿Señor Parkington? Es la policía. 191 00:11:36,020 --> 00:11:37,660 ¿Señor Parkington? 192 00:11:46,180 --> 00:11:47,980 ¡¿Señor Parkington?! 193 00:11:51,460 --> 00:11:53,180 ¿Steve Parkington? 194 00:11:54,740 --> 00:11:56,900 ¡Eh, Callum! creo que Lo encontré. 195 00:11:58,060 --> 00:11:59,739 ¿Señor Parkington? 196 00:11:59,740 --> 00:12:02,859 Señor Parkington, ¿puede ¿me oyes? ronquidos 197 00:12:02,860 --> 00:12:04,700 Creo que tenía un toda la piel anoche. 198 00:12:06,140 --> 00:12:08,820 Amy, déjame dormir. 199 00:12:12,340 --> 00:12:13,980 Y ahora tienes un ojo puesto. 200 00:12:16,260 --> 00:12:18,659 Vamos, entonces, señor Parkington. vamos a levantarte, ¿de acuerdo? 201 00:12:18,660 --> 00:12:20,019 Despierta, despierta. 202 00:12:20,020 --> 00:12:22,700 ¿Puedes sentarte para yo, por favor? Sí. 203 00:12:38,940 --> 00:12:41,619 ¿Compraste una lata de gasolina del garaje de McIvor 204 00:12:41,620 --> 00:12:43,659 en las primeras horas de esta mañana? 205 00:12:43,660 --> 00:12:45,539 No lo recuerdo. 206 00:12:45,540 --> 00:12:49,619 Encontramos un bidón de gasolina vacío. Exactamente como el de este CCTV. 207 00:12:49,620 --> 00:12:52,259 afuera de Hunter's Taxis. 208 00:12:52,260 --> 00:12:54,819 Tenemos razones para creer que la gasolina fue usada 209 00:12:54,820 --> 00:12:56,700 para establecer uno de sus Taxis en llamas. 210 00:13:00,220 --> 00:13:01,740 ¿Hiciste eso? 211 00:13:03,020 --> 00:13:04,500 Sin comentarios. 212 00:13:06,900 --> 00:13:08,420 DE ACUERDO. 213 00:13:10,580 --> 00:13:12,700 ¿Sabes quién es este hombre? 214 00:13:20,380 --> 00:13:21,660 No. 215 00:13:22,860 --> 00:13:24,980 ¿Qué pasa con este hombre? 216 00:13:28,460 --> 00:13:30,500 nunca lo he visto antes en mi vida. 217 00:13:38,700 --> 00:13:42,339 ¿Sabes dónde está Steve Parkington? era antes de comprar la gasolina? 218 00:13:42,340 --> 00:13:43,779 No. 219 00:13:43,780 --> 00:13:47,100 Estaba en El Comodoro. Está en todas las redes sociales de Shay. 220 00:13:48,340 --> 00:13:50,940 Nunca lo adivinarás ¿Quién más estaba allí? 221 00:13:54,380 --> 00:13:56,819 Cazador de Declan. hay tu conexión. 222 00:13:56,820 --> 00:13:59,059 Bien, vámonos. 223 00:13:59,060 --> 00:14:01,259 Er, ¿al comodoro? 224 00:14:01,260 --> 00:14:04,299 A menos que estés preocupado por eso ¿Clint va a hacer swing por ti? 225 00:14:04,300 --> 00:14:06,979 Bueno, mira, mira, ha hecho amenazas. 226 00:14:06,980 --> 00:14:08,899 Seguramente, como agentes de policía, 227 00:14:08,900 --> 00:14:12,699 es nuestro deber prevenir ¿Conflicto cuando sea posible? 228 00:14:12,700 --> 00:14:15,939 Sí. Ryan, ve con Jo. 229 00:14:15,940 --> 00:14:17,500 Vamos, vámonos. 230 00:14:19,940 --> 00:14:22,539 Sabes lo que me apetece ¿para mi almuerzo de hoy, cachorro? 231 00:14:22,540 --> 00:14:24,980 No. ¿Qué? Pollo. 232 00:14:33,220 --> 00:14:35,139 Entonces tú y Nicole, ¿eh? 233 00:14:35,140 --> 00:14:37,500 Ella es una mujer casada. ¿Qué estabas pensando? 234 00:14:39,100 --> 00:14:40,699 Estaba en el rebote. 235 00:14:40,700 --> 00:14:42,180 Oh, ¿habías estado cortejando? 236 00:14:43,380 --> 00:14:45,099 ¿Alguien que sepamos? 237 00:14:45,100 --> 00:14:47,220 Oh, nunca la has conocido. 238 00:14:49,300 --> 00:14:51,499 ¿Cómo le va a Marlene en España? 239 00:14:51,500 --> 00:14:53,579 Sí, ella es grandiosa. He recibido algunos mensajes de texto. 240 00:14:53,580 --> 00:14:55,179 Nicole se está metiendo la cabeza. 241 00:14:55,180 --> 00:14:57,460 diciéndole constantemente cuánto odia a Clint. 242 00:14:58,700 --> 00:15:01,820 Qué desastre. Sí. 243 00:15:13,660 --> 00:15:16,099 Lo siento por el espera. Estoy completamente agotado. 244 00:15:16,100 --> 00:15:18,339 El alivio de Nicole El gerente se dio por vencido. 245 00:15:18,340 --> 00:15:21,460 Sí, erm, ¿por qué no entiendes? ¿El chico risueño está ahí para ayudarte? 246 00:15:23,340 --> 00:15:25,539 Nicole lo ha prohibido. ¿Sí? 247 00:15:25,540 --> 00:15:27,300 Bueno, Nicole no está aquí. 248 00:15:31,020 --> 00:15:32,499 ¿Clint? 249 00:15:32,500 --> 00:15:34,019 Ustedes dos aquí en ¿Asuntos oficiales? 250 00:15:34,020 --> 00:15:35,939 Er, acabo de tener un par de preguntas para usted. 251 00:15:35,940 --> 00:15:38,059 ¿Y dónde está tu colega? ¿El destructor de hogares? 252 00:15:38,060 --> 00:15:39,779 Demasiado amarillo para mostrar su cara? Está ocupado. 253 00:15:39,780 --> 00:15:42,100 Clint, ¿podrías orinar? Mira esto por mí, amigo. 254 00:15:43,660 --> 00:15:45,819 Pasando un buen rato contra la ley ahora, ¿verdad? 255 00:15:45,820 --> 00:15:48,459 Parece que tú y Stevie Parkington se lo estaba pasando genial. 256 00:15:48,460 --> 00:15:50,299 Ah, es un buen chico. realmente con los pies en la tierra. 257 00:15:50,300 --> 00:15:51,979 Sí, solo estamos tratando de establecer 258 00:15:51,980 --> 00:15:54,580 si Stevie gastó algo tiempo con este chico aquí. 259 00:15:56,780 --> 00:15:59,219 Esa es Deccy Hunter. ¿Lo conoces? 260 00:15:59,220 --> 00:16:01,499 Sí, me topé con él una vez. o dos veces en las casas de apuestas. 261 00:16:01,500 --> 00:16:04,219 Él y Stevie estaban teniendo una Gran discusión aquí anoche. 262 00:16:04,220 --> 00:16:06,579 ¿En realidad? ellos iban con martillo y tenazas. 263 00:16:06,580 --> 00:16:08,259 Shay y yo teníamos para romperlos. 264 00:16:08,260 --> 00:16:10,499 ¿Qué estaban peleando? ¿sobre? Dinero, creo. 265 00:16:10,500 --> 00:16:13,899 Stevie estaba diciendo que había pagado por la mitad de los autos en Hunter's Taxis. 266 00:16:13,900 --> 00:16:16,499 como se fueron eso? Deccy se fue. 267 00:16:16,500 --> 00:16:18,499 Stevie era muy silencio después de eso. 268 00:16:18,500 --> 00:16:20,699 Se sentó solo bebiendo y luego se fue furioso. Bien. 269 00:16:20,700 --> 00:16:22,419 Ah, ejem, una cosa más. 270 00:16:22,420 --> 00:16:24,739 No te pasó encontrar un teléfono móvil? 271 00:16:24,740 --> 00:16:26,859 Stevie Parkington dijo que perdió su última noche. 272 00:16:26,860 --> 00:16:29,059 No es que yo sea consciente. ¿Taylor? 273 00:16:29,060 --> 00:16:30,659 No, lo siento, no lo he hecho. 274 00:16:30,660 --> 00:16:32,459 Bien, gracias, Taylor. 275 00:16:32,460 --> 00:16:34,060 Clint. Oficial. 276 00:16:39,420 --> 00:16:42,739 Entonces, ¿dónde está esto? ¿Gerente de relevo, entonces? 277 00:16:42,740 --> 00:16:45,539 ¿Sabes lo que la gente me dice? cuando no estás detrás de la barra? 278 00:16:45,540 --> 00:16:49,100 "¿Dónde está Clint?" Siobhan estaba lo acabo de decir - y Barry. 279 00:16:50,420 --> 00:16:52,340 Las palabras "vida y alma". 280 00:16:53,660 --> 00:16:55,299 Te ha decepcionado, ¿no? 281 00:16:55,300 --> 00:16:57,739 no voy a mentir Para ti, Clint, lo ha hecho. 282 00:16:57,740 --> 00:17:00,099 Te digo lo que realmente Enoja a Nicole, sin embargo, 283 00:17:00,100 --> 00:17:01,780 si interviniste y salvó el día. 284 00:17:08,420 --> 00:17:11,539 Stevie afirmó que pagó por ¿La mitad de los taxis de Declan? 285 00:17:11,540 --> 00:17:13,859 Eso dice Clint Dunwoody. 286 00:17:13,860 --> 00:17:16,619 Sabes, cuanto más pienso en esto, realmente no me gusta. 287 00:17:16,620 --> 00:17:19,979 ¿Qué? Los cazadores mudarse a Port Divine. 288 00:17:19,980 --> 00:17:22,979 Lo último que queremos es crimen organizado en la zona. 289 00:17:22,980 --> 00:17:25,339 no creo eso es lo que es esto. 290 00:17:25,340 --> 00:17:28,100 Bueno, puede que tengas razón, pero No voy a correr ningún riesgo. 291 00:17:40,020 --> 00:17:42,139 ¿Declan aún no ha vuelto? 292 00:17:42,140 --> 00:17:45,179 Él está conduciendo un americano turistas alrededor esta mañana. 293 00:17:45,180 --> 00:17:46,539 Estoy manteniendo el fuerte. 294 00:17:46,540 --> 00:17:49,499 Bueno, este es mi jefe. Inspector Finn O'Hare. 295 00:17:49,500 --> 00:17:50,660 Aidan Hunter. 296 00:17:52,060 --> 00:17:55,619 Entonces, inspector, ¿está aquí para Dime ¿quién quemó este taxi? 297 00:17:55,620 --> 00:17:57,019 Hemos arrestado a un sospechoso... 298 00:17:57,020 --> 00:17:59,659 todavía estamos tratando de resolver cuál podría haber sido su motivo. 299 00:17:59,660 --> 00:18:01,340 Suena intrigante. 300 00:18:02,660 --> 00:18:04,459 ¿Te importaría decirme? Yo, señor Hunter, 301 00:18:04,460 --> 00:18:09,139 por qué usted y su hijo eligieron ¿Port Devine específicamente? 302 00:18:09,140 --> 00:18:12,379 Aparte del hecho de que ¿Nací y crecí aquí? 303 00:18:12,380 --> 00:18:15,579 Algunos amigos míos se quedaron en la zona el año pasado, 304 00:18:15,580 --> 00:18:18,019 no pude conseguir un taxi por amor ni por dinero - 305 00:18:18,020 --> 00:18:20,899 sonó como un gran oportunidad de negocio para mí. 306 00:18:20,900 --> 00:18:22,419 ¿Y de quién es este negocio? 307 00:18:22,420 --> 00:18:24,139 Es de mi hijo. 308 00:18:24,140 --> 00:18:27,420 Le presté algo de dinero para conseguirlo. funcionando pero es su show. 309 00:18:29,820 --> 00:18:32,100 ¿Por qué no llegas a el punto? ¿Cuál es? 310 00:18:33,020 --> 00:18:36,219 Quieres saber si alguien incendiaron el taxi de mi hijo 311 00:18:36,220 --> 00:18:39,139 por mi pasado asociaciones. ¿Y lo hicieron? 312 00:18:39,140 --> 00:18:41,139 fui liberado de prisión en 1988 313 00:18:41,140 --> 00:18:43,779 y desde entonces he Mantuve mi nariz limpia. 314 00:18:43,780 --> 00:18:47,099 Si alguien decidiera incendiar el taxi de mi hijo 315 00:18:47,100 --> 00:18:52,179 debido a mi pasado criminal, ellos Debe tener una memoria tremendamente larga. 316 00:18:52,180 --> 00:18:53,499 ¿Alguna otra pregunta? 317 00:18:53,500 --> 00:18:55,140 Sí, ejem, sólo uno. 318 00:18:56,220 --> 00:18:59,579 ¿Alguien más invirtió en su ¿El negocio de tu hijo, además de ti? 319 00:18:59,580 --> 00:19:01,419 No. ¿Por qué? 320 00:19:01,420 --> 00:19:04,899 Bueno, hubo una discusión. Anoche en The Commodore. 321 00:19:04,900 --> 00:19:07,900 La palabra es otro tipo Pagó la mitad de los coches. 322 00:19:09,660 --> 00:19:11,020 Eso es una tontería. 323 00:19:12,100 --> 00:19:14,739 DE ACUERDO. gracias por su tiempo, señor Hunter. 324 00:19:14,740 --> 00:19:17,899 Nosotros... te dejaremos conseguir Sigue con tu día. 325 00:19:17,900 --> 00:19:19,540 Inspector. 326 00:19:31,540 --> 00:19:33,499 NIAMH SE RÍE 327 00:19:33,500 --> 00:19:35,140 SUSPIROS ASUMPTA 328 00:19:36,140 --> 00:19:37,539 Lo has hecho bien... 329 00:19:37,540 --> 00:19:39,379 para una muñeca vieja. 330 00:19:39,380 --> 00:19:40,940 Oye, cuidado, señora. 331 00:19:43,620 --> 00:19:45,700 ¿Sabes? he Me sorprendí. 332 00:19:48,100 --> 00:19:50,739 Esta... persona... 333 00:19:50,740 --> 00:19:52,140 ¿Qué persona? 334 00:19:53,980 --> 00:19:56,819 El que dijo Barry es De vuelta en Port Divine. 335 00:19:56,820 --> 00:19:58,380 Aidan, ¿verdad? 336 00:19:59,820 --> 00:20:02,339 No creo que tú y A Barry no le molesta. 337 00:20:02,340 --> 00:20:04,539 Casi rompió el puerta cerrada esta mañana. 338 00:20:04,540 --> 00:20:06,860 Barry Pettigrew es una vieja reina del drama. 339 00:20:12,260 --> 00:20:15,899 Salí con Aidan hace un millón de años. 340 00:20:15,900 --> 00:20:17,899 Era un mal chico, 341 00:20:17,900 --> 00:20:20,699 probablemente lo que harías llama a un chico muy malo, 342 00:20:20,700 --> 00:20:24,220 y Barry parece pensar que Los leopardos no cambian sus manchas. 343 00:20:25,420 --> 00:20:27,859 ¿Qué piensa Barry? ¿Qué va a hacer Aidan? 344 00:20:27,860 --> 00:20:30,059 ¡Exactamente! Es ridículo. 345 00:20:30,060 --> 00:20:33,179 Y Barry está equivocado - la gente cambia. 346 00:20:33,180 --> 00:20:35,539 Puedes decir eso de nuevo. 347 00:20:35,540 --> 00:20:38,380 quien te hubiera puesto ¿Abajo como una abuela ciclista? 348 00:20:46,220 --> 00:20:49,859 Pase lo que pase, Stevie. Parkington estaba lo suficientemente enojado 349 00:20:49,860 --> 00:20:51,299 comprar una lata de gasolina 350 00:20:51,300 --> 00:20:53,740 y utilícelo para configurar uno de Los taxis de Declan Hunter en llamas. 351 00:20:54,900 --> 00:20:56,859 ¿Cómo están igualados ellos dos? ¿se conocen? 352 00:20:56,860 --> 00:20:59,019 todavía lo estoy intentando para resolver eso. 353 00:20:59,020 --> 00:21:02,619 ¿Qué pasa con los juegos de azar? un montón de la gente apuesta en el fútbol 354 00:21:02,620 --> 00:21:05,700 y Clint dijo que conoció Declan en las casas de apuestas. 355 00:21:13,380 --> 00:21:15,659 Entonces, tú y Ryan... 356 00:21:15,660 --> 00:21:17,819 ¿Realmente todo terminó? 357 00:21:17,820 --> 00:21:20,819 Demasiado correcto. yo no iría volver a él si suplicaba. 358 00:21:20,820 --> 00:21:23,940 Oh, di eso con bastante frecuencia, De hecho, podría empezar a creerlo. 359 00:21:35,940 --> 00:21:37,300 ¿Qué? 360 00:21:38,540 --> 00:21:39,940 ¿Estás bien? 361 00:21:41,580 --> 00:21:43,339 Ese es... ese es él. 362 00:21:43,340 --> 00:21:45,379 AIDAN, DISTANTE: el diablos estabas pensando? 363 00:21:45,380 --> 00:21:47,699 El hombre del que estábamos hablando. sobre el chico malo. 364 00:21:47,700 --> 00:21:51,179 ¿Con quién está? algo me dice que es su hijo. 365 00:21:51,180 --> 00:21:53,659 Barry estaba justo después todos. ¿Qué quieres decir? 366 00:21:53,660 --> 00:21:56,219 Los leopardos no cambiar sus lugares. 367 00:21:56,220 --> 00:21:58,659 AIDAN SIGUE GRITANDO 368 00:21:58,660 --> 00:22:01,100 el sigue siendo un desagradable pieza de trabajo. 369 00:22:12,060 --> 00:22:14,059 Ah, ¿vuelves tan pronto? 370 00:22:14,060 --> 00:22:16,259 ¿Cuál es el cargo esta vez? 371 00:22:16,260 --> 00:22:20,339 Delitos contra la moda. yo siempre Me preguntaba de dónde sacaste esas botas. 372 00:22:20,340 --> 00:22:22,299 Nicole me compró estas botas. 373 00:22:22,300 --> 00:22:26,579 Escucha, acabamos de tener una pequeña pregunta. sobre tu amigo Declan Hunter. 374 00:22:26,580 --> 00:22:29,819 ¿Sí? sabes cuando tu Lo vi en las casas de apuestas, 375 00:22:29,820 --> 00:22:32,739 ¿Estaba apostando por el resultado de ¿Un partido de fútbol profesional? 376 00:22:32,740 --> 00:22:35,059 Sí. El otro dia tuvo una gran victoria - 377 00:22:35,060 --> 00:22:36,419 mil libras! 378 00:22:36,420 --> 00:22:38,619 ¿Lo hizo? ¿A qué apostaba? 379 00:22:38,620 --> 00:22:40,059 La final de copa. 380 00:22:40,060 --> 00:22:43,259 ¿Ese fue el partido donde Stevie ¿Parkington perdió la red abierta? 381 00:22:43,260 --> 00:22:44,819 Ese es el indicado. 382 00:22:44,820 --> 00:22:47,540 1.000€. Mendigo afortunado, ¿eh? 383 00:22:55,260 --> 00:22:58,419 Entonces Declan Hunter apostó ¿contra el equipo de Stevie? 384 00:22:58,420 --> 00:23:01,539 Debe haberlo hecho. ellos perdió y recibió un pago. 385 00:23:01,540 --> 00:23:03,099 1.000 euros que sepamos. 386 00:23:03,100 --> 00:23:05,299 Eso sí, probablemente él hizo más de una apuesta. 387 00:23:05,300 --> 00:23:06,819 Sí, pero ninguno de esto es ilegal. 388 00:23:06,820 --> 00:23:10,259 Sí, pero sobornar una pelota de fútbol. jugador que tira el partido es. 389 00:23:10,260 --> 00:23:12,459 Es muy difícil de demostrar, Jo. 390 00:23:12,460 --> 00:23:14,059 Lo que todavía me pregunto... 391 00:23:14,060 --> 00:23:16,619 ¿Por qué Stevie era tan ¿furioso con Declan? 392 00:23:16,620 --> 00:23:20,059 ¿Por qué cometer tal ¿Un delito grave como un incendio provocado? 393 00:23:20,060 --> 00:23:24,299 ¿Qué crees que habría hecho Declan? ¿Le dieron a Stevie por perder el partido? 394 00:23:24,300 --> 00:23:27,139 Bueno, en efectivo, presumiblemente. 395 00:23:27,140 --> 00:23:30,020 Bueno, no lo sé, pero... 396 00:23:31,900 --> 00:23:34,820 tal vez no pagó. Sí, tal vez no lo hizo. 397 00:23:35,780 --> 00:23:37,420 Eres bueno en esto, cachorro. 398 00:23:54,820 --> 00:23:58,099 ¿Podemos hablar por favor? ¿Señor Hunter? Lo siento, amigo. 399 00:23:58,100 --> 00:24:01,579 Tengo un trabajo reservado. Llamar su cliente y cancelar. 400 00:24:01,580 --> 00:24:03,499 Necesitamos hablar con la estación. 401 00:24:03,500 --> 00:24:06,339 No puedo hacerlo. Llamaré más tarde. 402 00:24:06,340 --> 00:24:10,019 El inspector preguntó Cortésmente, señor Hunter. 403 00:24:10,020 --> 00:24:11,980 Apártate de mi camino, chico. 404 00:24:15,340 --> 00:24:17,380 Da un paso atrás Por favor, señor Hunter. 405 00:24:20,140 --> 00:24:21,460 ¿O qué? 406 00:24:24,860 --> 00:24:27,100 Da un paso atrás Por favor, señor Hunter. 407 00:24:30,220 --> 00:24:32,419 te estoy arrestando por ¡Agrediendo a un policía! 408 00:24:32,420 --> 00:24:34,699 No tienes que decir nada, pero debo advertirte, 409 00:24:34,700 --> 00:24:36,779 cualquier cosa que no hagas mencionar cuando se le pregunta 410 00:24:36,780 --> 00:24:39,899 luego confías en la corte puede dañar su defensa. 411 00:24:39,900 --> 00:24:42,460 Cualquier cosa que digas puede ser utilizado como evidencia. 412 00:24:51,940 --> 00:24:53,700 Entonces, cuéntamelo todo. 413 00:24:54,700 --> 00:24:56,059 ¿Acerca de? 414 00:24:56,060 --> 00:24:58,539 Ese... hombre dudoso. 415 00:24:58,540 --> 00:25:00,820 ¿Fue tu primer amor? 416 00:25:02,260 --> 00:25:03,859 Sí. 417 00:25:03,860 --> 00:25:05,500 ¿Y por qué terminó? 418 00:25:07,180 --> 00:25:09,060 ¿Por qué rompiste con Ryan? 419 00:25:10,460 --> 00:25:13,059 Se le metió en la cabeza que él estaba siendo controlador. 420 00:25:13,060 --> 00:25:14,500 ¿Y lo era? 421 00:25:16,780 --> 00:25:18,219 No precisamente. 422 00:25:18,220 --> 00:25:21,420 no le gustaron algunos de las cosas que uso. 423 00:25:23,100 --> 00:25:26,859 Él quería que dejara mi trabajo en el hogar de niños. 424 00:25:26,860 --> 00:25:30,219 Me hizo rebotar en mudarse con él. 425 00:25:30,220 --> 00:25:33,299 Todo eso suena bonito controlándome. 426 00:25:33,300 --> 00:25:35,819 Qué bueno verte de regreso Donde perteneces, Clint. 427 00:25:35,820 --> 00:25:39,379 Gracias. nicole se fue este lugar en caos. 428 00:25:39,380 --> 00:25:41,339 Alguien tuvo que dar un paso entrar y solucionarlo. 429 00:25:41,340 --> 00:25:43,139 Estoy seguro de que ella estar muy agradecido. 430 00:25:43,140 --> 00:25:46,379 ¿Esa mujer? ¿Agradecido? Ella es una ególatra. 431 00:25:46,380 --> 00:25:49,099 Sabes que ella le dijo a Taylor que no lo era. ¿Se le permite servir detrás de esta barra? 432 00:25:49,100 --> 00:25:51,539 Pero seguramente el lugar ¿Es la mitad tuya de todos modos? 433 00:25:51,540 --> 00:25:54,059 No. Era de Nicole. antes de casarnos. 434 00:25:54,060 --> 00:25:56,339 ¿Y firmaste un acuerdo prenupcial? 435 00:25:56,340 --> 00:25:59,099 No. Entonces estás tiene derecho a la mitad. 436 00:25:59,100 --> 00:26:00,779 Ella te engañó. 437 00:26:00,780 --> 00:26:03,179 Comete el crimen, paga el centavo. 438 00:26:03,180 --> 00:26:04,740 Te mereces la mitad. 439 00:26:09,260 --> 00:26:10,620 Entonces... 440 00:26:11,860 --> 00:26:16,780 Aidan es la razón por la que te fuiste y ¿Se mudó a Estados Unidos hace 45 años? 441 00:26:17,860 --> 00:26:20,220 Bueno, el tenia algo que ver con eso. 442 00:26:21,380 --> 00:26:25,940 Entonces, ¿hay alguna posibilidad? Entonces, ¿podría ser mi abuelo? 443 00:26:28,060 --> 00:26:31,539 ¡No! No, no, absolutamente no. 444 00:26:31,540 --> 00:26:34,659 quedé embarazada después una aventura de una noche... 445 00:26:34,660 --> 00:26:37,060 en orlando. 446 00:26:50,660 --> 00:26:52,939 Descubriste quién ¿Ya has incendiado mi coche? 447 00:26:52,940 --> 00:26:54,899 Estamos bastante seguros de que era Stevie Parkington, 448 00:26:54,900 --> 00:26:56,780 pero todavía lo estamos intentando para averiguar por qué. 449 00:26:57,820 --> 00:27:00,299 Así que esto es sólo un viaje de pesca, ¿verdad? 450 00:27:00,300 --> 00:27:02,259 Todavía estamos investigando. 451 00:27:02,260 --> 00:27:06,420 Mira, tenemos una orden que permite nosotros para buscar en su teléfono móvil. 452 00:27:08,620 --> 00:27:10,499 Tienes muchas aplicaciones de apuestas. 453 00:27:10,500 --> 00:27:12,220 Todo perfectamente legal. 454 00:27:17,540 --> 00:27:21,140 Sobornar a un futbolista para que lance el final de copa, en cambio... 455 00:27:23,860 --> 00:27:27,060 Pensé que me arrestaron por agredir a un policía. 456 00:27:39,060 --> 00:27:41,140 SUENA EL TELÉFONO 457 00:27:43,260 --> 00:27:45,659 ¡Nicole! ¿Cómo te va por ahí? 458 00:27:45,660 --> 00:27:47,379 Es asombroso aquí. 459 00:27:47,380 --> 00:27:50,139 estamos teniendo lo mejor tiempo, ¿no es así, Marlene? 460 00:27:50,140 --> 00:27:52,819 Sí, sí, ese es el palabra para ello: increíble. 461 00:27:52,820 --> 00:27:56,059 ¿Cómo está el bar? es ¿Todo bajo control? 462 00:27:56,060 --> 00:27:57,499 Todo está bien. No hay problemas. 463 00:27:57,500 --> 00:27:59,099 Me alegro mucho de haber contratado ese gerente de relevo. 464 00:27:59,100 --> 00:28:01,219 Espero que Clint no lo sea. haciéndole pasar un mal rato... 465 00:28:01,220 --> 00:28:02,659 ¡Ah! ¡Clint! 466 00:28:02,660 --> 00:28:05,899 No le voy a hacer pasar un mal rato porque no apareció! 467 00:28:05,900 --> 00:28:07,899 ¿Taylor? ¡¿Taylor?! 468 00:28:07,900 --> 00:28:10,379 ¿Qué es ese hombre? haciendo detrás de mi barra?! 469 00:28:10,380 --> 00:28:13,899 ¿Tu barra? ¿No te refieres a NUESTRO? barra! La mitad de este lugar es mía. 470 00:28:13,900 --> 00:28:15,539 ¿Qué? Sí, eso es correcto. 471 00:28:15,540 --> 00:28:18,419 Me engañaste, tu ¡destructor de hogares! Tengo derecho a la mitad. 472 00:28:18,420 --> 00:28:19,939 ¿De qué estás hablando? 473 00:28:19,940 --> 00:28:22,220 Tú cometes el crimen pagas el centavo. 474 00:28:23,460 --> 00:28:25,539 Te llevaré a la tintorería. 475 00:28:25,540 --> 00:28:28,179 Bien por ti, Clint. 476 00:28:28,180 --> 00:28:29,739 Se lo mostraré. 477 00:28:29,740 --> 00:28:32,660 Nadie se mete con Clint Dunwoody y se sale con la suya. 478 00:28:38,940 --> 00:28:42,379 ¿Cuándo realmente ¿Conocer a Declan Hunter? 479 00:28:42,380 --> 00:28:45,019 En casa de un deportista cena hace unas semanas. 480 00:28:45,020 --> 00:28:48,300 ¿Fue entonces cuando sugirió ¿tiras la final de copa? 481 00:28:49,460 --> 00:28:51,019 Sí. 482 00:28:51,020 --> 00:28:52,860 ¿Por qué aceptarías hacer eso? 483 00:28:54,580 --> 00:28:58,859 Bueno, mi esposa y yo Amy, compramos esta casa. 484 00:28:58,860 --> 00:29:01,859 Quiero decir, es encantador es una casa preciosa, 485 00:29:01,860 --> 00:29:04,420 pero los pagos de la hipoteca han subido y... 486 00:29:06,100 --> 00:29:07,899 No puedo permitírmelo. 487 00:29:07,900 --> 00:29:11,260 Y ahí está el bebé y otro en camino. 488 00:29:12,740 --> 00:29:15,859 La gente piensa que los futbolistas están rodando en efectivo, 489 00:29:15,860 --> 00:29:18,539 pero solo juego en la liga local 490 00:29:18,540 --> 00:29:22,060 y Declan me ofreció 20 mil dólares si mi equipo perdiera la final de copa. 491 00:29:23,220 --> 00:29:26,019 Y entonces... quiero decir, no lo sé. 492 00:29:26,020 --> 00:29:28,139 Parecía la respuesta. 493 00:29:28,140 --> 00:29:30,859 Entonces, anoche, ¿por qué? ¿Incendiaste su taxi? 494 00:29:30,860 --> 00:29:32,580 Porque no pagó. 495 00:29:33,740 --> 00:29:35,699 Me dijo que fuera a silbar. 496 00:29:35,700 --> 00:29:38,539 Y él se reía de mí, alardeando de haber ganado miles. 497 00:29:38,540 --> 00:29:41,059 Dijo que mi apertura perdida Goal pagó la mitad de sus taxis. 498 00:29:41,060 --> 00:29:43,819 Y entonces este arreglo que tuviste con Declan Hunter, 499 00:29:43,820 --> 00:29:45,539 ¿Cómo lo configuraste? 500 00:29:45,540 --> 00:29:49,899 ¿Teléfono, mensajes de texto, DM? solo nos conocimos una vez, después de la cena del deportista, 501 00:29:49,900 --> 00:29:52,099 y organizamos el Todo el asunto entonces. 502 00:29:52,100 --> 00:29:54,859 ¿Y qué pasa con después del partido? 503 00:29:54,860 --> 00:29:57,739 Lo llamé, le pregunté él por mi dinero, 504 00:29:57,740 --> 00:30:00,419 dijo que no sabía de lo que estaba hablando. 505 00:30:00,420 --> 00:30:03,019 Y entonces es por eso que yo condujo hasta aquí ayer, 506 00:30:03,020 --> 00:30:04,620 enfrentarlo en persona. 507 00:30:10,540 --> 00:30:11,939 ¿Qué? 508 00:30:11,940 --> 00:30:14,100 Todo lo que tenemos es tu palabra contra la suya. 509 00:30:51,260 --> 00:30:53,899 Entonces, para ser absolutamente claro, Declan, 510 00:30:53,900 --> 00:30:56,899 conociste a Stevie Parkington por ¿La primera vez anoche? 511 00:30:56,900 --> 00:30:58,380 Así es. 512 00:30:59,820 --> 00:31:02,660 Eso es gracioso, Declan, porque... 513 00:31:03,740 --> 00:31:06,379 todo su equipo puede testifica que lo conociste 514 00:31:06,380 --> 00:31:10,259 en la cena de un deportista hace un par de semanas. 515 00:31:10,260 --> 00:31:12,059 ¿Lo hice? No lo recuerdo. 516 00:31:12,060 --> 00:31:13,499 Debieron haberme tomado bebida. 517 00:31:13,500 --> 00:31:15,859 ¿Te tomaron bebida? a las 1:47 am de esta mañana 518 00:31:15,860 --> 00:31:18,340 cuando dejaste a stevie ¿Estacionamiento en un mensaje de voz? 519 00:31:19,980 --> 00:31:21,580 ¿Cuándo hice qué? 520 00:31:23,940 --> 00:31:25,659 Me estás dando cuerda. 521 00:31:25,660 --> 00:31:27,659 te dejo un mensaje 522 00:31:27,660 --> 00:31:32,659 y luego por primera vez vez que le devolviste la llamada. 523 00:31:32,660 --> 00:31:34,939 DECLAN SE RÍE AL GRABAR 524 00:31:34,940 --> 00:31:37,979 Lloriquea todo lo que quieras, chico Stevie. 525 00:31:37,980 --> 00:31:41,339 pero no estás obteniendo un centavo de esos 20 mil dólares. 526 00:31:41,340 --> 00:31:44,579 ¿Qué vas a hacer al respecto? ¿Dile a tu club que lanzaste un ma...? 527 00:31:44,580 --> 00:31:47,739 Quiero decir, continúa por un poco más, 528 00:31:47,740 --> 00:31:49,540 pero entiendes la esencia. 529 00:31:50,780 --> 00:31:53,899 no lo recuerdas haciendo la llamada, ¿verdad? 530 00:31:53,900 --> 00:31:55,579 Estaba realmente borracho. 531 00:31:55,580 --> 00:31:57,779 ¿Qué va a pasar conmigo? 532 00:31:57,780 --> 00:31:59,460 ¿Por un delito como ese? 533 00:32:00,660 --> 00:32:02,300 Podrías ir a prisión. 534 00:32:08,140 --> 00:32:09,700 Quiero hablar con mi papá. 535 00:32:10,820 --> 00:32:13,060 Tu padre no va a sacarte de esta. 536 00:32:14,540 --> 00:32:17,659 Entonces deberías hacerlo tú mismo. Un favor, Declan. 537 00:32:17,660 --> 00:32:19,019 ¿Cómo? 538 00:32:19,020 --> 00:32:21,980 Cuéntanos cuál es el taxi. De qué se trata realmente el negocio. 539 00:32:24,020 --> 00:32:25,939 ¿Qué quieres decir? ¡Vamos! 540 00:32:25,940 --> 00:32:28,299 Un hombre como tu padre apenas le molesta 541 00:32:28,300 --> 00:32:30,659 acerca de ejecutar algunos minitaxis, ¿verdad? 542 00:32:30,660 --> 00:32:33,659 Es mi negocio. No es suyo. 543 00:32:33,660 --> 00:32:36,259 ¿Por qué es tan difícil de creer? 544 00:32:36,260 --> 00:32:40,019 Si nos ayudas, cuéntanos lo que realmente está haciendo tu padre 545 00:32:40,020 --> 00:32:43,779 en Port Devine, entonces puedo tener una breve charla con el juez 546 00:32:43,780 --> 00:32:46,540 y tal vez decirle cómo útil que has sido. 547 00:32:48,580 --> 00:32:50,300 Te diré una cosa. 548 00:32:51,380 --> 00:32:52,780 ¿Sí? 549 00:32:56,340 --> 00:33:00,060 Si tomas a mi papá, él lo hará. limpia el suelo contigo. 550 00:33:08,900 --> 00:33:10,499 Jefe. 551 00:33:10,500 --> 00:33:11,620 Inspector. 552 00:33:13,100 --> 00:33:14,659 Señor cazador. 553 00:33:14,660 --> 00:33:16,660 ¿Puedo verlo? Seguro. 554 00:33:19,860 --> 00:33:24,659 Dígame, inspector, ¿hay ¿Qué puedo hacer para ayudar a mi hijo? 555 00:33:24,660 --> 00:33:27,420 ¿Qué pasa si pago esto? futbolista los 20.000€? 556 00:33:30,820 --> 00:33:32,859 Declan te lo dijo sobre eso, ¿verdad? 557 00:33:32,860 --> 00:33:34,859 Sí, lo hizo. 558 00:33:34,860 --> 00:33:36,980 Le di una bofetada por eso. 559 00:33:38,460 --> 00:33:39,980 Realmente desearía no haberlo hecho. 560 00:33:43,500 --> 00:33:47,460 Pagarle al futbolista el el dinero podría verse como un soborno. 561 00:33:51,540 --> 00:33:53,740 tienes hijos, ¿Inspectora? Sí. 562 00:33:54,860 --> 00:33:57,259 Entonces lo entenderás. 563 00:33:57,260 --> 00:33:59,060 Harías cualquier cosa para ayudarlos. 564 00:34:00,700 --> 00:34:04,220 Declan, él siempre está sido una decepción. 565 00:34:05,860 --> 00:34:09,059 Bueno, tal vez esto sea bueno para él. 566 00:34:09,060 --> 00:34:11,099 Me encantaría pensar tenías razón, 567 00:34:11,100 --> 00:34:13,700 pero sospecho que El chico nunca cambiará. 568 00:34:15,940 --> 00:34:17,940 Todo esto significa estás atrapado conmigo. 569 00:34:19,020 --> 00:34:22,699 ¿Lo siento? Alguien tiene que dirigir el negocio de los taxis, 570 00:34:22,700 --> 00:34:26,379 así que gastaré mucho de tiempo en Port Divine, 571 00:34:26,380 --> 00:34:28,980 Yo y mis... antecedentes penales. 572 00:34:41,340 --> 00:34:43,219 Tu esposa está aquí. 573 00:34:43,220 --> 00:34:45,019 No puedo enfrentarla. 574 00:34:45,020 --> 00:34:47,420 Amy sabe que estás en problemas. 575 00:34:49,820 --> 00:34:52,059 Ella solo quiere hablar contigo 576 00:34:52,060 --> 00:34:54,100 encontrar un camino a seguir - juntos. 577 00:35:09,500 --> 00:35:11,180 Entonces, ¿Amy lo ha perdonado? 578 00:35:12,500 --> 00:35:14,019 Sí. 579 00:35:14,020 --> 00:35:16,619 Ella estaba realmente enojada con él. 580 00:35:16,620 --> 00:35:19,579 tuve que sentarla y hablar con ella. 581 00:35:19,580 --> 00:35:21,259 ¿Oh sí? ¿Qué dijiste? 582 00:35:21,260 --> 00:35:23,619 Solo dije que si ella realmente lo amaba, 583 00:35:23,620 --> 00:35:25,700 ella tendría que encontrar un manera de perdonarlo. 584 00:35:28,580 --> 00:35:30,340 Me parece un buen consejo. 585 00:35:40,100 --> 00:35:42,739 Oye jefe, simplemente nos vamos. para ir al pub aquí 586 00:35:42,740 --> 00:35:44,339 si quisieras unirte a nosotros o... 587 00:35:44,340 --> 00:35:45,939 Sí, en un momento. 588 00:35:45,940 --> 00:35:48,020 ¿Quizás nos veamos allí arriba? 589 00:36:00,460 --> 00:36:02,499 ¿No te unirás a ellos? 590 00:36:02,500 --> 00:36:04,539 No, mejor no lo hago. 591 00:36:04,540 --> 00:36:05,900 Clint y eso. 592 00:36:07,220 --> 00:36:08,900 ¿Ni siquiera para Jo? 593 00:36:14,620 --> 00:36:16,819 Lo siento, jefe. 594 00:36:16,820 --> 00:36:20,579 sé personal y laboral las vidas deben permanecer separadas. 595 00:36:20,580 --> 00:36:22,140 ¿Qué, como Leila y yo? 596 00:36:24,020 --> 00:36:26,659 Vamos, ve tras ella. 597 00:36:26,660 --> 00:36:28,419 ¿Qué pasa con Clint? 598 00:36:28,420 --> 00:36:30,300 ¿Hablas en serio con Jo? 599 00:36:33,100 --> 00:36:35,180 nunca me he sentido así antes. 600 00:36:37,420 --> 00:36:40,379 Y dejarías que Clint Dunwoody interponerse en el camino de eso? 601 00:36:40,380 --> 00:36:41,940 Seguir. 602 00:37:03,420 --> 00:37:05,020 Sólo venía a verte. 603 00:37:08,500 --> 00:37:10,539 Atrápame. 604 00:37:10,540 --> 00:37:12,140 Emm... 605 00:37:13,740 --> 00:37:17,859 Si fueras... Si vinieras aquí para pedirme que cambie de opinión... 606 00:37:17,860 --> 00:37:19,340 No lo soy. 607 00:37:20,300 --> 00:37:22,100 Realmente no lo soy. Emm... 608 00:37:23,420 --> 00:37:25,540 Venía a darte las gracias. 609 00:37:27,700 --> 00:37:29,619 ¿Para qué? 610 00:37:29,620 --> 00:37:35,620 Bueno, ahora conozco las señales de que alguien está tratando de controlarme, 611 00:37:35,940 --> 00:37:38,179 Estaré pendiente de ello. 612 00:37:38,180 --> 00:37:41,899 Mira, yo... yo realmente No quise decir nada de eso. 613 00:37:41,900 --> 00:37:43,460 Lo sé. 614 00:37:45,980 --> 00:37:47,580 Eres un buen chico... 615 00:37:48,940 --> 00:37:52,979 Sólo necesitas darte cuenta de que las relaciones son sobre igualdad 616 00:37:52,980 --> 00:37:55,300 y compartir, no controlar. 617 00:37:57,940 --> 00:38:01,900 Como, eh, mira qué salió mal entre nosotros... 618 00:38:03,420 --> 00:38:06,899 tu papá, él tenía nada que ver con eso. 619 00:38:06,900 --> 00:38:08,180 Sí, lo sé ahora. 620 00:38:10,020 --> 00:38:11,420 Necesito hablar con él... 621 00:38:12,980 --> 00:38:15,980 sobre esto y algo más. 622 00:38:26,740 --> 00:38:30,859 Está bien aquí, ¿no? Sin ¿Esa mujer y todas sus tonterías? 623 00:38:30,860 --> 00:38:33,299 Entonces lo has decidido, entonces? ¿Decidido qué? 624 00:38:33,300 --> 00:38:34,899 Que quieres divorciarte. 625 00:38:34,900 --> 00:38:36,859 cuando dije eso? A Nicole. 626 00:38:36,860 --> 00:38:40,339 "¿Hacer el crimen, pagar el centavo"? ¿Dividir las cosas 50/50? 627 00:38:40,340 --> 00:38:42,379 Sí, pero no lo haces ¿Piensas Nicole...? 628 00:38:42,380 --> 00:38:44,499 ¡Oye, estás prohibido! Nicole nunca dijo eso. 629 00:38:44,500 --> 00:38:46,219 Sí, bueno, Nicole No está aquí, ¿verdad? 630 00:38:46,220 --> 00:38:48,299 Y mientras ella esta No, yo estoy a cargo. 631 00:38:48,300 --> 00:38:50,419 Callum es bienvenido. 632 00:38:50,420 --> 00:38:52,179 Y claro, ¿a ti qué te importa? 633 00:38:52,180 --> 00:38:54,380 Pensé que tú y Nicole eran historia antigua. 634 00:38:55,620 --> 00:38:57,779 Sí, bueno, eso es bastante cierto. 635 00:38:57,780 --> 00:38:59,620 Pero no estoy sirviendo a eso. 636 00:39:01,540 --> 00:39:04,419 Gracias, Taylor. Oye, no lo has hecho ¿Has visto a Jo por el lugar? 637 00:39:04,420 --> 00:39:06,060 Ella está justo ahí. 638 00:39:11,700 --> 00:39:13,100 jo... 639 00:39:19,100 --> 00:39:22,179 No me digas, ¿quieres una palabra? 640 00:39:22,180 --> 00:39:23,460 Aquí no. 641 00:39:36,820 --> 00:39:39,540 Mira, lo siento... 642 00:39:41,020 --> 00:39:44,180 Papá, sé que no eras el Razón por la que Ryan y yo rompimos. 643 00:39:45,860 --> 00:39:47,100 DE ACUERDO. 644 00:39:48,180 --> 00:39:50,379 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 645 00:39:50,380 --> 00:39:52,260 Algo que dijo Assumpta. 646 00:39:53,980 --> 00:39:55,940 Ella no es del todo mala, ¿sabes? 647 00:39:59,060 --> 00:40:01,620 ¿Esto significa que estás ¿Vas a volver a entrar? 648 00:40:03,380 --> 00:40:05,859 Si me aceptas. 649 00:40:05,860 --> 00:40:07,500 Ven aquí. 650 00:40:12,380 --> 00:40:14,699 Hay otra cosa, papá, 651 00:40:14,700 --> 00:40:17,380 algo que Assumpta dijo que Creo que deberías saberlo. 652 00:40:25,340 --> 00:40:29,140 Entonces, ¿te estás postulando para un transferencia: ¿qué tan cobarde es eso? 653 00:40:30,340 --> 00:40:33,140 Se supone que eres el fuerte uno, pero simplemente estás huyendo. 654 00:40:35,940 --> 00:40:38,460 Bueno, supongo que soy solo... asustado... 655 00:40:40,380 --> 00:40:42,139 sobre lo que siento por ti. 656 00:40:42,140 --> 00:40:44,059 ¿Y qué es eso, Jo? 657 00:40:44,060 --> 00:40:47,100 ¿Qué sientes exactamente por mí? 658 00:40:50,780 --> 00:40:52,340 Amar. 659 00:40:55,460 --> 00:40:58,099 Creo que estoy enamorado de ti. 660 00:40:58,100 --> 00:40:59,940 Me está dando un susto de muerte. 661 00:41:01,180 --> 00:41:02,820 No tienes que tener miedo. 662 00:41:05,380 --> 00:41:07,740 Toma, toma mi mano. 663 00:41:16,580 --> 00:41:19,579 ¿Esto significa que ¿Tú también podrías amarme? 664 00:41:19,580 --> 00:41:21,340 CALUM RITAS 665 00:41:22,460 --> 00:41:24,020 Por supuesto que sí. 666 00:41:25,220 --> 00:41:28,340 Estás loco, imposible... 667 00:41:30,100 --> 00:41:31,700 hermosa mujer. 668 00:41:33,540 --> 00:41:35,340 Estoy perdidamente enamorado. 669 00:41:49,300 --> 00:41:50,860 ¡Ejem! 670 00:41:53,420 --> 00:41:55,140 ¡Lo siento! 671 00:41:56,620 --> 00:41:58,659 Tu secreto está a salvo conmigo. 672 00:41:58,660 --> 00:42:00,859 Dile a quién te gusta, cachorro. 673 00:42:00,860 --> 00:42:03,819 Yo y el detective Constable Jo Lipton está enamorado 674 00:42:03,820 --> 00:42:06,140 y no nos importa quién lo sepa. 675 00:42:21,540 --> 00:42:23,620 LA PUERTA SE ABRE Están aquí. 676 00:42:25,100 --> 00:42:27,540 Finlandés. Niamh. 677 00:42:32,700 --> 00:42:35,980 Bien, es hora de la verdad. 678 00:42:38,220 --> 00:42:41,140 ¿Aidan Hunter es mi padre? 679 00:42:42,460 --> 00:42:45,299 no se donde estas obteniendo estas tonterías. 680 00:42:45,300 --> 00:42:49,019 Por una vez en tu vida, ¿por qué? ¿no dices la verdad? 681 00:42:49,020 --> 00:42:51,500 Vamos, por favor, Assumpta. 682 00:42:57,220 --> 00:42:58,460 Sí... 683 00:42:59,780 --> 00:43:01,340 lo es. 684 00:43:01,390 --> 00:43:05,940 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0